Edito

Depuis plus d’une dizaine d’années, nous nous sommes ouverts à la littérature contemporaine européenne, car nous ne pouvons plus penser la littérature à l'aune de nos frontières. La littérature n'est pas propre à un pays, les courants se mélangent, se transportent et il est essentiel de nous ouvrir à d'autres langues, d'autres cultures. Déjà de nombreux lecteurs ont fait le choix de lire dans la langue d’origine des premiers romans venus d’Italie et d’Espagne. Comme leurs comparses qui lisent des premiers romans francophones et participent à la découverte de nouveaux auteurs, ces lecteurs italianistes ou hispanistes lisent, partagent, débattent et votent pour leurs romans préférés.

Ainsi, deux auteurs italiens et un auteur espagnol sont invités chaque année au Festival et se retrouvent avec des auteurs francophones, à pied d’égalité ! C’est notre manière de promouvoir la création littéraire contemporaine européenne, et parfois de susciter des traductions en français d’œuvres encore inconnues… mais déjà repérées par nos lecteurs. Pour cela nous sommes soutenus par des partenaires, européens : l’Europe avec le programme de coopération transfrontalière Alcotra, co-financé par le Feder (Fonds Européen de Développement Régional) et le Premio Città di Cuneo per il Primo Romanzo pour l’Italie, et le Ministère de la Culture espagnol ainsi que l’Institut Cervantes de Lyon pour l’Espagne. Cette année, nous nous ouvrons aux premiers romans de langue allemande, avec de nouveaux lecteurs, germanistes, qui se lancent dans l’aventure. Nous recevrons aussi pour le 23e Festival un auteur allemand, soutenu par la Literaturhaus de Hambourg.

L’aventure européenne se poursuit. Lecteurs, auteurs et œuvres circulent, d’une langue à l’autre, d’un pays d’Europe à l’autre !